DZIEŃ 1
MEKSYK
Stan Coahuila - Tajne więzienie
Jeden na białasa.
Jeszcze dwa?
Dawać fanty!
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 11...
DZIEŃ 7
Jeden na białasa. Dwa na Hawka.
Wycofać się!
DZIEŃ 30
Tak!
Po nim!
Dawać fanty!
Wielkie rozczarowanie.
Dobra robota. Przekonujące przedstawienie.
Mydło.
A to?
Detergent?
Nada się.
Interesy z tobą to przyjemność.
DZIEŃ 180
Spieprzaj.
60, 30, 50, 10 KROKÓW WYJŚCIE
Ty cholerny...
Dwanaście, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Hej!
Rzuć broń!
Uciekaj!
Jedziemy.
Witamy w Ajna. Tu patrzymy w przyszłość.
Siedziba Ajna Tech
Prosimy o zastosowanie środków ostrożności
i pozostawienie urządzeń cyfrowych w wyznaczonych pojemnikach.
Zakaz telefonów i aparatów cyfrowych.
ELEKTRONIKA ZAKAZANA
Może pani przejść.
Konsultantem Bassa jest były szpieg.
Były czy nieudany?
CIA nie znalazła w Iraku broni, a nam ma pomóc?
Zniszczyli już wszystkie kraje na Bliskim Wschodzie.
Kolejny szpicel dorabia do emerytury.
Niezły biznes.
Czas na nas.
Olej ich. Myślą, że „kolaborant” pracuje w laboratorium.
Przyszedłem się przedstawić.
Langston Jankowski. Oficer bezpieczeństwa.
Christina Hart, szpicel.
Ja się cieszę, że mamy byłego szpiega.
Bass mówi, że zmiany trzeba zacząć od góry.
Dziękuję, ale kilka kliknięć nie zmieni świata.
Nasze oprogramowanie odmieniło branżę zabezpieczeń.
Rozpowszechnia się. Prezes dynamicznie rozwijającej się firmy,
stara się poznać wszystkich pracowników.
Wciąż używa Polaroidu?
Zakaz aparatów cyfrowych do wyjścia Ajny 2.0.
Już wersja pierwsza miała zmienić świat.
Druga potrafi znaleźć wszystko.
Czyżby?
Nawet ludzi?
Żywych i martwych.
Lepiej dobrze jej pilnujcie.
Przekaż senatorowi, że wyślę budżet.
Christina?
- Christina Hart? - Cześć, Glen.
Spotkamy się w środku.
Co za przyjemność!
Kiedy zamieniłaś rząd na korporację?
Tobie w wywiadzie idzie nieźle.
Zastępca dyrektora.
Nie narzekam.
Po degradacji próbujesz żyć jak cywil?
To był dobry moment.
- Co wiesz o naszym programie? - Trudno negocjować
z firmą, która zinfiltrowała
połowę agencji bezpieczeństwa w NATO.
- Czyli to dobra apka. - A tak poważnie,
co z twoim starym zespołem?
Większość przeniosłam do innych agencji rządowych.
Większość? A ten, który zaginął w akcji?
Bryan Mills?
Niełatwo zostawić człowieka.
To, co się wam przydarzyło...
Przykro mi.
Widzimy się w środku.
Hej... zwolnij.
Dokąd idziesz?
Co odcięty od świata Amerykanin robi w meksykańskim więzieniu?
Macie lepszą tequilę.
Miałeś pecha.
Mnie wrobili dilerzy.
Wytwarzali u mnie metę.
Moja żona i córka uciekły. Nie mam tu już nic.
- Powodzenia. - Chcę się odwdzięczyć.
Gdyby nie ty, spędziłbym tam resztę życia.
To znajdź mi przemytnika imigrantów.
Znam jednego. Zapłaciłem za transport,
ale wylądowałem w więzieniu, a on zabrał pieniądze.
Wiesz, gdzie jest? Zaprowadź mnie tam, a pomogę twojej rodzinie.
Wiedz, że ci ludzie są niebezpieczni.
I nie lubią białych.
Bryan Mills uciekł?
WASZYNGTON Siedziba FBI
Rozumiem.
- Payne. - Mamy problem.
Królik uciekł z klatki.
Wie, że sprzedajemy broń dilerom.
- Nie może wrócić do kraju. - Załatwione.
Z naszym oprogramowaniem możecie zacząć zapobiegać
zamiast leczyć.
Brzmi, jakbyś próbował nam sprzedać kryształową kulę.
- Potraktuję to jako komplement. - Czy ten cyfrowy świat
- jest zgodny z rzeczywistością? - Oczywiście...
Bazując na twoim doświadczeniu.
Tak.
- Wersja 2.0 zrobi jeszcze więcej. - Nie musimy...
Mów, proszę.
Ajna 2.0 pomoże zidentyfikować handlarzy ludźmi.
Musimy tylko stworzyć bazę danych
z paszportami, wizami, biletami lotniczymi.
O ile handlarze ludźmi latają samolotami.
- Latają. - Dobrze wiedzieć. Dziękuję.
Panno Hart.
Panu też dziękuję za spotkanie.
Proszę.
Dobrze.
- Dowodzisz przemytnikami? - Skąd ten pomysł?
Bo tylko ty nie masz broni.
Nie potrzebuję jej.
Santa Muerte o mnie dba.
A zatem źle trafiłem.
Warto się czasem zabezpieczyć.
Mamy umowę?
Broń jest moja, odkąd tu wszedłeś.
Poza tym transport Amerykanów jest droższy.
Podatek od produktów luksusowych.
Mój znajomy zapłacił twojemu człowiekowi. Został okradziony.
Nic o tym nie wiem.
W torbie są trzy strzelby. Mogę ich użyć
na twoich ochroniarzach albo zniesiesz ten podatek.
To ostateczna oferta.
Decydujesz się?
Zastrzeli cię, zanim wyciągniesz strzelbę.
Uważaj!
Nie!
Miałaś rację. Nie wyciągnąłem strzelby.
Będzie potrzebował operacji.
Przyjmij podarunek.
Dla Santa Muerte.
To złoto?
Ale sprowadzę tu znajomego z rodziną.
Skąd to masz?
Parę osób w więzieniu też potrzebuje operacji.
Podobasz mi się, żołnierzu.
Wracasz do domu.
Hej, Christina.
Przećwiczymy sprzedaż?
Nie odzywaj się niepytana, tak?
Wiesz, czemu założyłem tę firmę?
Chciałeś zmienić świat?
Rozumiem. Myślisz, że poświęciłem swoje zasady.
Przerwałem ci na spotkaniu
nie dlatego, że nie obchodzi mnie handel ludźmi.
Po prostu nie ma w tym pieniędzy.
To daj mi dostęp do wersji 2.0.
Spróbuję znaleźć handlarzy.
Jeśli mi się uda, sprzedam to organizacjom rządowym.
Po to mnie zatrudniłeś, prawda?
Zaczniemy asekuracyjnie. Dostaniesz dostęp do wersji 1.0.
Jeśli jednak nie chcesz się angażować...
idź i nie zawracaj nam głowy.
Zgoda.
SZUKAJ
Jak znajdziemy twoją broń, znajdziemy ciebie.
SZUKAJ
Spis broni.
Ucieczka z meksykańskiego więzienia
Tajne więzienie?
Tu Santana. Podaj cenę i ją podwój. Nara.
Musisz mi pomóc z pilną operacją ratunkową.
SOMALIA Mogadiszu
Dobra jakość. Od kongijskich buntowników?
Najlepsza czuwaliczka w Afryce.
Mam dwie ciężarówki.
Cena?
Jeden sledgehammer.
Od dawna o nim marzę.
Po co ci nadajnik zakłócający?
Nie byle jaki. To prawdziwa bomba.
Zaprojektowany dla dowództwa sił zbrojnych.
Usypia elektrony w promieniu 80 kilometrów.
Ale dość tych pogaduszek, Zaid. Oboje wiemy,
że nie tylko śmigłowiec Black Hawk rozbił się w Mogadiszu.
- Pierwsze słyszę. - Spadł na terytorium twojego klanu.
Niestety jego elektronika uległa zniszczeniu.
W takim razie biorę zabawki i idę.
Zaczekaj.
Świetnie. Mamy umowę?
Podobno nie pracujesz już dla amerykańskiego wojska.
Jakieś problemy w Iraku
z nielegalnym dostarczaniem broni buntownikom.
To moja sprawa.
Skoro nie masz już wsparcia rządu,
co mnie powstrzyma przed zastrzeleniem cię, zabraniem towaru
i zachowaniem nadajnika?
Nie wiem. Łapówka?
Łapówka?
Żadnej mi nie dałaś.
Nie mówiłam do ciebie.
Nowy plan.
Chwila. Muszę odebrać.
Popełniasz błąd.
Masz jedną nową wiadomość.
Musisz mi pomóc z pilną operacją ratunkową.
Zaginiony się pojawił.
Będzie chciał przekroczyć granicę niedaleko Del Rio.
Mamy góra 48 godzin.
Nie dadzą mu tak łatwo przejechać.
Lepiej się przygotuj.
Skąd wiedziałeś, gdzie szukać przemytnika?
Pracowałem z bratem na farmie koło Dallas.
Wysyłałem pieniądze.
Zaoszczędziłem na sprowadzenie rodziny.
Chcę lepszego życia dla dzieci. Amelia chce studiować...
inżynierię.
Amerykański sen.
Cholera. Dilerzy.
Posłuchaj. To Zety.
Handlarze. Wiem, co się szykuje.
Zabiorą twoją córkę.
Rób, co mówię, a zrobię wszystko,
żeby sprowadzić je do ciebie żywe. Ukryj ją.
Niech nasunie czapkę.
Jestem z tobą.
Przykro mi, campesinos, ale obowiązuje podatek graniczny.
Możecie zapłacić...
albo się wynosić.
Co my tu mamy?
Ślicznotka.
Pójdziesz ze mną.
- Nie! - Mamo!
- Nie! - Stój!
Siadaj!
Nie!
Zabierz mnie.
- Amerykanin. - Tak.
Dostaniemy za ciebie okup.
Bierzemy.
Nie!
Mamusiu!
Mamo!
Mamusiu!
Idź!
Hej. Nie odwracaj się.
Bądź moimi oczami i uszami, to uciekniemy.
Dasz radę, Amelio?
- Nie wiem. Boję się. - Spokojnie.
Co najwyższego widzisz za oknem?
Górę.
- Po której stronie? - Lewej.
Dobrze. Gdzie jest słońce?
- Za nami. - Posłuchaj.
Rozdzielą nas, ale spokojnie. Znajdę cię.
Ale musisz coś jeszcze zrobić.
Co?
Bransoletka. Wiem, że dostałaś ją na komunię.
Rozerwij ją i wyrzucaj koraliki przez okno
w 10-minutowych odstępach i na zakrętach. Wiem, że się boisz.
Zamknij ten strach daleko z tyłu głowy.
Skup się na zadaniu.
- Dobrze. - Dokąd jedzie rodzina?
Do wujka w Dallas.
Myśl o Dallas.
I pamiętaj, że cię znajdę.
Ostatnia rzecz.
Twoja wsuwka.
Nie!
Wsiadaj.
Fajne centrum dowodzenia.
Wszystko stąd robisz?
Włamania, wirusy, ataki DDoS.
Chronię stąd całą sieć.
Jakieś naruszenia?
Przez pięć lat tylko jedno.
Złapaliśmy gościa po pół roku.
Niech zgadnę. Kilroy?
- Słyszałaś. - Zawsze zostawia ślad.
Pamiątkę po sobie.
- Co za arogancja. - Właśnie.
- Co to? - Wirtualna Krypta.
Innowacja. Po co komu stalowa ściana, jeśli ma 32-bitowe,
15-znakowe niepowtarzalne hasło?
Żona musi czuć się bezpiecznie.
Katherine to nie obchodzi.
Ładny psiak.
To Byte, przez „y”.
Muszę już lecieć, ale dziękuję.
- Nie ma za co. - Dzięki za oprowadzenie.
Martello. Zaczynaj.
Mam gościa, który odciął nam dostawę broni.
Przyjrzyj się.
Mogę się go pozbyć.
Wyślę ekipę sprzątającą.
Zabij go.
Czas na egzekucję.
Cholera.
GRANICA Z MEKSYKIEM Baza Sił Powietrznych Laughlin
Musi być blisko.
GRANICA Z USA 30 km
KRYPTA
hasło: KATHERINE<3BYTE
Monitoring WYŁĄCZONY
SZUKAJ KOD ŹRÓDŁOWY
DOPASOWANIE 100%
EDYTOR ALGORYTMU
Órale, szybko, ése.
Towar gotowy.
- Co jest? - Wyrzuć to!
Zawleczka?
Hej.
To ja.
- Przyszedłeś. - Dotykali cię?
Nie, ale coś mi podali.
Dobrze.
Uciekajmy stąd.
Dokąd jedziemy?
Do domu.
Kilroy. Jeszcze nie uciekłeś?
Mam dużo czasu. Dokładnie 20 lat, dzięki tobie.
Przeprosiłabym, ale mam coś lepszego.
Zwolnienie do pracy.
Dla ciebie? Nie, dzięki.
Nie przepadam za rządem.
Ale doradzałeś FBI po tym,
jak się do nich włamałeś.
Jak wykorzystałeś dostępy?
Włamałeś się do Dyrektora Wywiadu Narodowego.
Problemy z rządem masz na własne życzenie.
Żabo, poznaj skorpiona. Taka moja natura.
Dlatego tu jestem.
Federalni nie kupili od Bassa magicznego pyłu,
- żebyś mogła ścigać tych złych? - Mam coś lepszego.
Skąd to masz?
Handel nadal bije technologię.
Ukradłaś Ajnę?
Wersję 2.0.
Właściwie tylko bebechy. Chcesz wypróbować?
Tak. Niestety bez dostępu do informacji wywiadowczych,
którego nie dostanę, masz wyścigówkę bez paliwa.
Załatwię ci dostęp. U źródła.
- Czemu ja? - Obchodzi cię to?
Jeśli mam pracować dla szpiega, który zniszczył mi życie,
- tak, obchodzi. - Coś mi mówi,
że nie chcesz tu spędzić 20 lat
bez internetu.
Jak to zrobimy?
- Podanie? - Nie trzeba.
Dzięki mnie zastępca dyrektora Departamentu
oszczędził na słabym oprogramowaniu.
- Jest mi coś winny. - Dzięki.
Ja robię tylko dobre.
Wiesz, że Departament Bezpieczeństwa
był utworzony, żeby ścigać włoskich anarchistów?
Tak? Tylko sprawdzam.
Dobra.
- Kiedy zaczynamy? - Muszę kogoś znaleźć na już.
- Skąd pośpiech? - Też wyszedł z więzienia
i ktoś nie chce, żeby wrócił do domu.
- Chętnie pomogę skazanemu. - Jeszcze coś.
- Serio? - Tak.
Potrafię ją zhakować, ale dobra, zakładaj.
A to nowość.
Bank z przełomu wieków.
Od dawna nie.
Zaraz przy K Street.
W środku bagna lobbystów z Georgetown.
Croix de Guerre? Co to, klub historyczny?
- Organizacja charytatywna? - Mniej więcej.
Nietoperze w dzwonnicy.
Jest tu Bruce Wayne?
- Boisz się nietoperzy? - Nie. Obrzydzają mnie.
Echolokacja na pewno jest spoko.
Latają, choć są ślepe.
Ale wścieklizna?
Mniej spoko.
Ciekawe. Grube ściany tworzą naturalną klatkę Faradaya.
Izolowane kable do przetwarzania tajnych danych.
Pomieszczenie jest przystosowane.
Prawda?
To jedna z twoich starych kryjówek?
Dlatego wiedziałaś, że informacje nadal tędy idą.
No dobra.
Rozbudowałem algorytm. Przygotuj się na szok.
Oby przepustowość łącza dała radę.
- Dane cię zaleją. - Dobra.
Ostatnie znane położenie.
Dane biometryczne.
Żyła złota.
OSTATNIE ZNANE POŁOŻENIE
Cholera. Dziesięć minut w tyle.
Chrzanić to.
- Daleko jeszcze? - Nie.
Jeszcze chwila.
Mam go.
- Nie spodoba ci się moja metoda. - Dawaj.
Sprawdziłem geodane z komórek
i wrzuciłem je do bazy danych wywiadu.
ADRES
935 Pennsylvania Avenue. Siedziba FBI.
Jakiś zaszyfrowany numer
dzwoni do znajomego dilera.
Może mają tam kontakt.
Tak myślałem, dopóki nie posłuchałem.
Mam gościa, który odciął nam dostawę broni.
Przyjrzyj się.
Mogę się go pozbyć.
- Kiedy? - Dam ci coś lepszego.
Puściłem algorytm kompresji na zdjęciach z satelity,
dzięki uprzejmości Narodowego Biura Rozpoznania.
Tu widać właściciela telefonu.
Ściga się z Cadillakiem Eldorado z 1976 roku. Seria wiosenna.
Złapią go, nim przekroczy granicę.
Co z planem awaryjnym?
Ma małe opóźnienie. Koleś ma przesrane.
Trzymaj się.
- Jesteś cała? - Tak.
Trzymaj kierownicę.
Hamulec!
Już jestem.
Zawraca.
Ta płonąca kupka metalu była pojazdem bojowym.
Udało mu się.
Christina. Dziwne, że cię wpuścili,
- skoro nie pracujesz dla wywiadu. - Oni czyli on?
Cześć, Gary.
Pan dyrektor.
- Jaka to okazja? - Twoja emerytura.
- Proszę? - Od czego zacząć?
Od układów z dilerami
czy zamachu na bohatera wojennego?
- To kwestia bezpieczeństwa. - Mills ci przeszkadzał.
Przykrywki zawsze są słabe.
- Były okoliczności łagodzące... - Mam przyjaciół,
którzy organizują ekstradycję za zagraniczne przestępstwa.
Sporządzę dokumenty rano.
Kiedy pół roku temu poprosiłaś o pomoc,
nie sądziłem, że uratujesz Bryana Millsa.
Miałam wsparcie logistyczne od znajomego.
I kradzioną Ajnę 2.0.
Której potrzebowałam na start jednostki prewencyjnej.
Słucham?
Standardowa procedura.
Firma na przykrywkę finansowana z budżetu tajnych operacji.
Co miałbym w zamian?
Dyrektor Wywiadu Narodowego miał tymczasowo
rozwiązywać lekceważone sprawy.
Teraz masz pomocne oprogramowanie
- i to za darmo. - Masz mnie.
Jeszcze jedno.
Chciałabym sama wybierać niektóre sprawy.
Nie obchodzi mnie, czym zajmuje się
prywatna firma niezwiązana z rządem.
TEKSAS Okolice Dallas
Amelia!
Nic jej nie jest.
Nie wiem, jak się odwdzięczyć.
Wiesz. Niech zostanie inżynierem.
Rozgościłem się.
Nie masz nic przeciwko?
Nie.
Wcale.
Okazuje się, że...
rząd nie tylko zostawił mnie w meksykańskim więzieniu,
ale też chciał się upewnić, że tam zginę.
Znałeś konsekwencje, kiedy pociągnąłeś za spust.
Mogłeś zginąć albo wylądować w więzieniu.
Zrobiłbym to ponownie.
Naprawdę?
Nie pomyślałeś jednak, ile będzie to kosztować resztę z nas.
Zespół przestał istnieć.
Ale wiedz, że nie przestałam cię szukać
i planować, jak cię ściągnąć. Bez względu na cenę.
Czemu po mnie wróciłaś?
Czemu?
Naprawdę?
Powiedzmy, że bardzo doceniam to,
ile jesteś w stanie poświęcić, aby chronić innych.
Wciąż chcesz pomścić śmierć siostry. Nie poddałeś się.
Jak mogłam cię zostawić?
Twoja dziewczyna ma cela.
Poczekaj, aż ją poznasz.
To klucz do siatki przemytniczej
po amerykańskiej stronie granicy.
Kolejny dowód, że dobrze postąpiłam.
Informacje z pendrive'a zniszczyły
całą siatkę handlu żywym towarem.
Nie wiedzą, co się stało.
- Sam się urządzałeś? - Tak, a co?
Nic. Nie miałeś lepszego monitora?
A masz klucz do pokoju dowodzenia w Białym Domu?
No tak.
88-calowy OLED to za dużo?
Taki mały?
Bryan. Dobrze, że jesteś.
- To nasz nowy oficer logistyki. - Santana. Miło mi.
- Cześć. - Była kwatermistrzem.
Mogliście się poznać w wojsku.
Zanim zwolnili ją nie-honorowo ze służby?
- To ty masz więzienną bransoletę? - Tak.
- To Kilroy, wsparcie techniczne. - Wolę „oficer techniczny”.
Miło was poznać.
Dziękuję.
Chodźmy się przejść.
Ładny widok.
Nie wiem dlaczego,
ale przypomina mi o pierwszym zadaniu dla agencji.
Bośnia.
Powinienem powiedzieć, że nie byłem.
Miałam tam kontakt, Nadię.
Pomagała mi zbierać informacje o działaniach Serbów.
Utknęła za linią wroga,
ale przez restrykcyjne zasady agencji
nie mogłam jej sprowadzić.
Po kilku latach znaleźli jej szczątki w zbiorowej mogile.
Gdybym miała Bryana Millsa,
który łamie zasady bez naruszania reguł,
Nadia mogłaby nadal żyć.
Potrzebuję kogoś, kto docenia prewencję i rozumie, że musimy chronić innych.
Kogoś z silną wolą i poczuciem celu.
Dam ci czas na zastanowienie.
Od kiedy mam taki przywilej?
Wchodzę w to.
Ale tym razem dowodzę po mojemu.
A może będziemy dowodzić razem?